Précédemment...
C'est dur de te poser une simple question.
- Veux-tu m'épouser ? - Oui.
Que se passe-t-il avec le VRA ?
Les justiciers ne représentent pas la volonté du peuple.
Bientôt les superhéros
se regrouperont et voudront faire la loi eux-mêmes.
Il est temps que ces héros passent sous notre contrôle.
Où sont les justiciers ?
Il faut se cacher. Éteindre la Tour de Contrôle.
Il faut que ces terroristes paient pour leurs crimes.
La Suicide Squad, de Rick Flag.
Vous combattez pour la liberté. Il attaquerait ceux qui menacent ça.
On vient pour vous tous.
J'ai perdu quelqu'un d'essentiel. Elle a pris ma place pour me libérer.
- Je l'ai laissée tomber. - Montre-moi où est Oliver.
Carter ? C'est notre combat à tous.
Votre appel est important.
Ne quittez pas.
Ou retrouvez-nous sur le web,
à www.vigilanteregistrationagency.fed.
Nos banques de données
ne montrent aucun M. Kent ni M. Queen dans nos locaux.
- Et le ministère de la Justice ? - J'ai essayé.
Tout comme l'agence de sécurité nationale,
les Affaires Étrangères. Et la Défense m'a dit de vous appeler.
- Ne vous froissez pas. - Ce n'est pas le cas.
Je suis fille de général. Je ne sais pas me froisser.
Je peux être gaie, triste, et dire :
"Arrête de me faire tourner en rond, salope, ou je m'en prendrai à toi".
J'étais inquiet. Tu vas bien ?
Ils m'ont libérée.
Depuis, je suis au téléphone à ta recherche.
C'était le VRA. Ils nous attendaient aux funérailles de Carter.
Et ils niaient y être impliqué.
On aura les réponses. Réjouissons- nous qu'ils nous aient tous libérés.
Smallville, tu vas bien ?
Je vais te faire à manger.
- Lois, pas la peine. - Tu sais pourquoi ils t'ont libéré ?
À part que ta fiancée a fait son Erin Brockovich contre eux ?
Ceci.
Ils m'ont enlevé mes pouvoirs, Lois.
- Comment ont-ils fait ? - Je ne m'en souviens pas.
Tu te rappelles quoi que ce soit ?
Tout est flou.
Remettez-le dessous.
Qu'est-ce que tu as ?
Qu'y a-t-il ? Reviens-moi.
Regarde-moi. Allez, chéri.
Je viens d'avoir un flash-back.
Quelqu'un expérimentait sur moi.
Qui ? Qui était-ce ?
Chloe.
ZONE DE RECHERCHE VRA ACCÈS INTERDIT
SOUS PEINE DE POURSUITES
Ne bougez pas.
Dinah. C'est moi.
Avec ça, je ne pourrais que te déchirer tes vêtements.
Ton couteau couperait plus que des vêtements.
On m'a retiré mes pouvoirs.
Toi aussi ? Il faut découvrir qui nous a fait ça.
Lois est au Daily Planet pour chercher des informations.
De quoi tu te souviens ?
De rien, après les funérailles de Carter, à part quelques flashbacks.
Je suis dans un labo inconnu.
Immobilisée sous du verre ?
Quelqu'un est penché sur moi.
Qui ?
Chloe.
- Je l'ai vue aussi. - Ils nous ont retiré nos pouvoirs
car ils sont avec quelqu'un qui sait tout sur nous.
Chloe ne le leur dirait pas, surtout après ce qu'on a vécu.
Sa danse avec Doomsday a failli détruire la Ligue.
Elle a appris sa leçon. Elle ne referait pas ça.
Je sais que tu veux croire en elle, Clark.
Mais on l'a vue dans nos flashbacks.
Chloe est notre seule chance de récupérer nos pouvoirs.
On l'a vue la dernière fois dans ces locaux. Commençons par là.
Si on découvre que Chloe nous a trahis,
es-tu prêt à faire ce qui doit être fait ?
Oliver vient d'arriver à l'hôpital.
Ce n'est pas bon.
SALLE D'OBSERVATION ACCÈS INTERDIT
Oliver. C'est moi.
Clark. Ils sont en train de gagner.
Pas pour longtemps. On va se battre.
Comment ?
Ils m'ont pris mes amis, m'ont enlevé toutes mes armes,
ont ruiné mon équilibre. Ils sont dans ma tête.
Ils me font croire que Chloe est derrière tout ça.
Je l'ai vue.
- Que faisait-elle ? - Je ne sais pas.
Elle menait une expérience sur moi.
Clark, tu l'as vue aussi ?
Je peux voir que toi aussi. Dis-moi ce que tu as vu.
- Tu as vu quoi ? - Je ne vais pas la laisser tomber.
Je saurai ce qui se passe et te ferai sortir.
Tout ira bien. Je te le promets.
Clark. Où vas-tu ?
Dis-moi ce que tu as vu.
Il le faut...
Ne me laisse pas là.
J'ignore le nom de ces médicaments, mais ils sont bons.
Ce n'est pas une hallucination. Tu n'es pas fou. Crois-moi.
C'est vrai ?
C'est dur à croire, vu que tu viens de sortir du mur.
- Je viens te sauver. - Toi, me sauver ?
Oui ? C'est ce que tu faisais dans les flashbacks du labo que j'ai ?
Tu me sauves ?
Je t'ai vue.
Tu bricolais nos esprits.
Tu nous torturais.
Tu crois que je ferais ça ?
Alors, c'est quoi ?
Tu m'as dit que je n'hallucinais pas. Clark a eu les mêmes flashbacks.
Le gouvernement vous a tous capturés aux funérailles de Carter.
Ils vous ont accrochés à un ordinateur central,
emprisonnant vos esprits dans un monde virtuel.
Tu serais une projection de l'esprit.
Le gouvernement nous a mis dans une réalité virtuelle ?
Toi, Clark et les autres, êtes dans le coma dans le labo,
alors que vos cerveaux sont connectés à un vrai HAL.
Comme si vous jouiez un jeu vidéo géant,
conduit par ton inconscient.
Tu n'es pas réelle ?
Je suis plutôt une Chloe de rêve.
Je me suis introduite dans le labo et vous ai vus dans des tubes de verre.
J'ai piraté l'ordinateur en créant mon avatar pour vous avertir.
Tu t'es programmée dans ma fausse réalité ?
Et les flashbacks ?
Des moments de réalité où je tentais de vous sortir de là.
Je t'ai débranché de l'ordinateur. Ton corps allait mourir.
Je t'ai vite rebranché. Sinon, tu n'aurais pas survécu.
Écoute, Oliver, je vais te faire sortir d'ici.
Chloe.
Sans vouloir être pessimiste,
je suis dans une camisole de force dans la cellule isolée d'un hôpital.
- Je n'irai nulle part. - Juste si tu crois que c'est vrai.
L'esprit doit dominer.
Si je crois que ce que je vois est faux, ça ne me limite plus.
J'ai le pouvoir.
Si tu te mets à croire que tout ça est fantasme,
tu pourras le manipuler, t'en libérer.
- Comment as-tu fait ça ? - Ce n'était pas moi.
C'était toi.
Viens, Houdini. Filons.
J'ai programmé une trappe pour te sortir de ce labyrinthe.
Où mène ton issue de secours ?
- 250 m au-dessus de Broadway. - Ben voyons.
Je ne contrôle pas où la porte se matérialise. Chacun peut y accéder.
Il faut croire que rien de ce qu'on voit n'est vrai.
- Ne regarde pas. Suis-moi. - Qui c'est ?
Il y a un scan de sécurité chaque six minutes.
Il me détecte et libère un groupe d'hommes antivirus en noir
qui patrouillent constamment.
- Ces types sont des flics virtuels. - Des avatars.
S'ils m'identifient, moi ou mes contacts,
ils te surligneront, t'effaceront. Te tueront.
Comme un jeu vidéo peut me tuer ?
Si un parachute ne s'ouvre pas, l'impact ne cause pas la mort.
C'est la crise cardiaque. On sait qu'on va mourir.
Le corps obéit au cerveau. Ici,
cette même règle d'or s'applique. Si tu crois que tu vas mourir, tu meurs.
Alice, où est le terrier du lapin pour sortir ?
- Par là où on est entré. - D'accord.
Je fonce sur ce type.
- Tu t'enfuis. - Je peux me débrouiller.
Il me faut savoir une chose. Tu me fais confiance ?
À t'en confier ma vie.
Allons-y.
Les installations du gouvernement,
avec les locaux où on a pu nous amener.
Aucun ne m'est familier.
Et si Dinah a raison ? Si Chloe est la responsable ?
Considère la source.
Dinah préfère accuser ma cousine
que ces idiots pour qui tout est blanc et noir,
à qui elle s'adressait.
Clark, il faut qu'on parle.
Tu as retrouvé ton énergie.
Ça fait quoi de fuir les faucons de guerre que tu applaudissais ?
Oliver se serait évadé de l'hôpital.
Quoi ?
Voilà des images d'il y a quelques minutes.
- Chloe. - Il faut la retrouver.
Elle sait comment nous contacter. Elle ne le veut pas.
Je connais Chloe. Il doit y avoir une raison.
Tous deux l'avons vue expérimenter sur nous dans un labo.
Elle aide Oliver à s'enfuir de l'hôpital.
Chloe ne ferait pas de mal à Oliver.
Sauf s'il se met sur sa route.
Comme ces types.
Ça ne peut pas être vrai.
Sans vouloir ruiner ton histoire,
ma cousine n'est pas Benedict Arnold.
Elle tue les agents de sang-froid. J'ignore avec qui elle est.
Pas tout le monde retourne sa veste comme certaines, ici.
N'oublions pas que quand on a rencontré le Canari Noir,
elle était le singe tournant la manivelle de l'orgue de Lex Luthor.
Tu essaies de voir qui sont les sales types
avant de lancer des couteaux et des coups de pied, poussin ?
Les criminels violents méritent de griller. Si ta cousine en est une,
je chanterai sans honte autour de ce feu de camp.
Clark, qu'en penses-tu ?
C'est vraiment toi ?
Clark, tu m'as tant manqué.
J'ai quelques minutes pour débrancher ce Truman Show,
et nous ramener chez les vivants.
Mais je t'ai vu descendre deux gardes. Et j'avais des flashbacks...
Ce que tu vois est créé par un ordinateur.
Tu es allongé dans un labo.
Des chercheurs étudient comment vos cerveaux activent vos pouvoirs.
- Je n'en ai pas ici. - Exactement.
En bloquant la transmission nerveuse,
ils vous retirent vos pouvoirs.
Si la procédure marche, ils le feront dans la réalité.
Ils ne nous tuent pas ?
Ils veulent contrôler tes pouvoirs. Comme ceux d'Oliver.
Celui qui joue le jeu garde ses pouvoirs. Sinon, ils les retirent.
Ils veulent qu'on travaille pour eux.
Dans mes flashbacks, que faisais-tu ?
Je te débranchais, avec Oliver et Canari.
Vos corps s'éteignaient. J'ai dû vous rebrancher.
Lois ne les a pas eus pour ça.
On a vu combien c'était dangereux avant elle.
Je peux te sortir de cette bizarrerie.
Seulement si tu crois que c'est faux.
Ils sont là. Vite, suivez-moi.
- Où vas-tu ? - On doit sauter.
La seule façon de passer le portail vers la réalité.
- Tu es prêt, Ollie ? - Oui. Clark, viens.
Me fais-tu confiance ?
Je le veux, mais où étais-tu tout ce temps ?
- Pour qui travailles-tu ? - Plus tard.
Tu me fais confiance ou pas ?
Je le veux, mais je dois savoir.
- Il faut y aller. - Non !
Il doit croire que le monde est faux. Il mourra sinon. Prends ma main.
Me fais-tu confiance ?
Je ne peux pas.
Pardon.
On est mort ?
Pour t'aider à répondre à ça.
T'excites pas, Queen.
On a du boulot à faire.
Arrêtez.
Ça va. Je m'occupe de ces dames.
- Tu bosses avec eux ? - Je t'expliquerai plus tard.
J'ai fait ce que j'avais à faire.
Les gars du VRA ne savent pas encore qu'on est là.
Mais ils le sauront. On devra être prêt.
Deadshot couvre les accès du périmètre est.
Tu prends le nord. J'ai des caméras dans les bois de l'ouest.
On est vulnérable par le sud, par les airs.
- Qui est après nous ? - Des agents du VRA.
Chacun d'eux est bien entraîné à tuer.
- Ils ont été repérés à 4 bornes. - Ils sont prêts à attaquer.
Il faut ranimer au plus vite ces légumes.
Déjà un. Plus que 5. J'y retourne.
Dans une ruelle, il y a des rats.
Calme-toi. Je suis ta seule voie de salut.
Où as-tu emmené Oliver ?
Canari, tu es attrapée dans une cage virtuelle. Tu l'ignores.
Je peux t'aider à t'envoler.
Retrouve-moi au sommet du Daily Planet.
Arrête tes idioties.
Je veux mes pouvoirs, ainsi que Clark et AC.
Justement, tu ne les as jamais perdus.
Tout ça n'est qu'une illusion crée par un ordinateur.
La seule illusion, c'est toi.
Pas besoin de vision à rayons X pour voir que tu as trahi.
Je te l'ai dit, Dorothy.
Ce n'est qu'un rêve.
Avant que je te renvoie au Kansas, je dois savoir une chose.
Où est Lois ?
Allons-y. Vite.
On est en position et à vos ordres, lieutenant.
Allons-y.
Vite. Tu remercieras plus tard.
Ce canari était un oiseau de mauvaise augure.
Les agents du VRA sont à 3 bornes.
20 minutes pour ramener Clark et Lois de cette carte postale Pixar.
Freinez les gars en noir
jusqu'à ce que notre équipe soit prête à les affronter.
Allons-y.
Au fait, merci. Désolée de t'avoir volé dans les plumes.
Ce qui se passe dans le cyberespace y reste enterré.
On est devant une petite armée. On a besoin de Clark.
Je le sais. Mais je ne peux pas l'obliger à croire en moi.
À un certain moment, il a cessé de me faire confiance.
Parce que tu nous as quittés.
Essaie encore.
On a 17 minutes, tout au plus.
Après, je ne crois plus pouvoir tirer Clark de là.
Lois.
- Tout ira bien. - Je me mets à voir des choses
qui ne sont pas, qui sont impossibles.
Comme Oliver avant qu'on l'enferme.
Comment Chloe travaille-t-elle avec eux ?
Il me faut récupérer mes pouvoirs.
Je sais ce qui se passe. Chloe m'a tout raconté.
J'ai vu de mes yeux Chloe et Oliver sauter dans le vide.
Je suis allé voir dans la rue. Nulle trace.
Oui, car ce monde est faux. Ils s'en sont échappés.
Chloe sait que tu ne lui fais pas confiance. Mais moi ?
Pourquoi ne la crois-tu pas ? C'est logique.
Lois, tu voudrais me convaincre que tout ça est faux ?
Ça te paraît plus logique que le stress post-traumatique venant
- de ce qu'ils nous ont fait subir ? - Normalement, tu le reconnaîtrais.
Parce que Chloe l'a dit ?
Clark, toi et Chloe avez combattu les Luthor,
et les démons venus de l'espace,
ainsi que les forces surnaturelles.
Pour Clark et Chloe, ceci n'est qu'un jour comme un autre.
- Qu'y a-t-il vraiment ? - Je ne connais plus Chloe.
Je ne sais pas pour qui elle travaille, ni ce qu'elle veut.
Parce qu'elle est partie.
Parce qu'elle n'a pas dit pourquoi.
Je comprends. Tu la connais depuis plus longtemps que les autres.
Depuis la Torche, les étés au lac, le Planet et la Tour de Contrôle.
Elle a toujours été là pour toi.
Peut-être que ce passé me rendait aveugle à la vérité.
On a suivi des chemins différents. J'ignore où elle se dirige.
Tu veux lui faire confiance, croire en elle. Mais c'est dur,
car elle ne s'est pas confiée en toi pour la première fois.
Si Chloe avait eu confiance,
elle aurait dit pourquoi elle partait.
Ça t'a rongé tout ce temps. Et tu n'en as rien dit.
- Que devrais-je dire ? - Que ça fait mal.
Que le plus dur est de faire assez confiance à quelqu'un
pour le laisser avoir ses secrets.
Tu sais qu'il doit y avoir une bonne raison, que c'est pour te protéger.
- Tu sais où je veux en venir ? - Oui.
Je voulais que vous deux me fassiez confiance avant de savoir mon secret.
C'est à nous de lui faire confiance.
Elle le mérite, Clark.
Tout ce que tu vois et entends ici
te dit que tu ne devrais pas lui faire confiance.
Mais je sais que ton cœur te dit exactement le contraire.
Et moi, je sais bien que le cœur de Clark Kent a raison d'habitude.
Chloe et Oliver se sont lancés de ce toit car...
C'est un portail vers la réalité.
Elle ne peut pas le garder ouvert longtemps. Tu peux le croire réel.
Clark, c'est à toi de le faire.
Assurez-vous que Kent ne sorte pas d'ici.
Faites tout pour l'en empêcher.
Utilisez l'avatar de Sullivan.
Chloe. On partait justement.
- Où ? - Te retrouver sur le toit.
Je suis prêt à sauter cette fois.
- De quoi tu parles ? - Le portail vers la réalité.
Celui que tu voulais qu'il franchisse.
Vous deux souffrez de stress post-traumatique.
Ce ne sont que des illusions.
Ce que vous dites est littéralement un suicide.
Tu vas vraiment laisser Lois sauter pour mourir ?
Attends. Tu n'es pas Chloe.
Quelqu'un t'a détournée.
Si rien de tout ça n'est vrai...
Clark, viens.
L'escorte est prête pour le transport des prisonniers.
On a l'Éclair juste où il faut.
Ne le laissez pas s'échapper.
Tuez-la.
Trotter, sur la gauche.
Bien, Kent.
Saute donc.
Mais nous avons appris depuis longtemps que tu ne le feras pas.
De tous les superhéros qu'on a capturés,
tu as toujours été le plus réticent à accepter tes anormalités.
N'est-ce pas ?
Tu veux toujours croire en tout ce que tu vois, entends, ressens.
Tu as si peur de lâcher ce monde
qui t'attache à n'importe quelle normalité ou réalité.
Tu sautes sans
que tu veuilles entièrement défier les lois de ce monde,
et tu en mourras.
N'écoute pas ça, Clark. Aie confiance en toi.
Tu l'as fait une fois quand tu m'as dit ton secret.
Tu as eu confiance, et tu avais eu raison.
Le seul moyen de voir la vérité est de fermer tes sens,
de plonger dans l'inconnu avec foi.
Je crois en toi.
Ce n'était plus pareil sans toi.
Je n'en reviens pas qu'il s'est déjà écoulé 5 ans.
Ça fait un peu ballade à la Steve Perry, mais
dernièrement, j'ai eu l'impression de vivre dans le monde virtuel,
coupée de tous ceux à qui je tiens.
C'est bien que tu n'aies pas été là quand Trotter nous a eus.
Tu nous a sauvés.
Disons que j'ai appris du meilleur.
Je partage l'honneur avec le Casque du Destin.
Ça m'a appris qu'un truc moche allait arriver à notre groupe.
La Suicide Squad ?
Chaque Frankenstein a un cœur humain.
Quand j'ai su que Flag voulait tuer le général,
j'ai su qu'il faudrait plus que les fonctionnaires
et le Bureau pour l'épingler.
J'ai créé un virus
immobilisant son système de missiles. Je lui ai donné le choix.
Je pouvais le dénoncer au gouvernement.
Ou il pouvait bosser pour moi.
Dire que c'est la même Chloe qu'on voit dans cette photo !
Je peux te demander quelque chose ?
Ça ne présage rien de bon.
Comment as-tu fait ?
Pour me faire confiance. Avant que tu ne le saches.
J'avais des soupçons.
C'est bien ce que je dis.
Sachant que je te mentais,
tu me regardais chaque jour dans les yeux
et me faisais confiance.
C'est la preuve qu'on croit vraiment en quelqu'un.
Savoir que s'il ment, c'est pour nous protéger.
Ce n'est pas vraiment de la confiance s'il faut des explications.
Mais c'est dur.
C'est vraiment dur.
Tu n'as jamais abandonné.
Et je ne le ferai jamais.
Salut, vous.
Dans le monde virtuel, je pouvais franchir un embouteillage d'un bond.
Pas de problèmes.
Nous mettions à jour et en personne nos pages Facebook inexistantes.
La Tour de Contrôle vient d'envoyer un SMS.
Plutôt, Tess vient d'écrire que Trotter et ses hommes
sont pris à leur propre jeu virtuel venimeux.
Trotter ne faisant plus partie de l'armée, on n'a plus à s'inquiéter
de la propagation de son vitriol antihéros,
pas plus que de votre secret.
Bien.
Puisqu'on est ensemble dans la même pièce,
et dans une même dimension,
ce qui peut durer peu de temps avec les vies qu'on mène,
on voulait te poser une question.
Je crois que ce que Lois veut dire, c'est si tu...
Seras-tu ma demoiselle d'honneur ?
Oliver. Elles sont superbes.
. C'est ce que j'ai pensé.
Tu devrais les mettre dans de l'eau.
Car elles sont réelles.
Je n'ai pas reçu des fleurs ainsi depuis bien longtemps.
J'avais cessé de te chercher.
C'était ce que tu voulais.
Pas vrai ?
Tu n'as pas idée ce que ça représente que tu aies eu confiance.
Tu aurais pu m'appeler.
Tu aurais pu m'appeler pour dire...
Oui, je le voulais, mais le Casque du Destin m'a dit de m'éloigner.
Le casque t'a dit que je resterais tout seul
à écouter tes vieux messages pour entendre ta voix ?
Ce genre de choses, ou...
Que je dévisagerais tout le monde dans le métro
dans l'espoir de tomber sur ton sourire. Toujours en vain ?
Non, il ne m'a pas dit ça. J'ai dû me l'imaginer toute seule.
Oliver, je n'ai pas fait ce geste car je n'avais pas confiance en moi.
Car si je te regardais dans les yeux, sentais ton souffle sur ma joue,
je n'aurais jamais pu franchir cette porte.
Pas un jour ne s'est écoulé
sans que je rêve du moment où je la franchirais à nouveau.
Tu vas rester un peu ?
Bien.
J'ai choisi les fleurs et les robes des demoiselles d'honneur.
Tu peux enfin rentrer à la maison.
C'est le livre de Carter ?
J'ai beaucoup pensé à lui ces derniers temps.
Il serait fier de toi.
J'ai pensé à ce que tu as dit.
Je devrais fermer mes sens au monde extérieur
pour savoir ce qui est vrai.
Tu m'as amené à croire
et tu m'as fait voler,
même si c'était dans le cyberespace.
Je dois dire que cet envol au-dessus du Daily Planet
et des hauteurs de Metropolis était merveilleux.
Qui sait ?
Un jour peut-être, on pourra voler dans le monde réel.
J'ai toujours cru que tu pouvais faire l'impossible.
Et un jour, tu le feras.
En parlant du monde réel, j'ai une téléconférence avec Perry à 7 h.
À plus.
[French]